Angels & Demons italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Oh... Nick Di Santo. Sono qui per vedere mia madre.
Un visita.
Prenda le scale fino al secondo piano e li' trovera' qualcuno ad aspettarla.
Secondo?
Non possiamo uscire fuori in giardino?
Voglio dire, lei vuole un po' di privacy, non potremmo andare fuori
al sole o sotto un albero, o che so io, da qualche parte?
Le sto dicendo che non esce mai.
In tutti questi anni che sono stato qui non l'ho mai vista nella stanza delle visite.
Ascolti, lei e' la mia madre. Sono anni che non parlo con lei.
Certo, oggi si data una sistemata, proprio per vedere lei.
Ascolti, se lei riesce a farla uscire, saro' felice di accompagnarvi io stesso.
Signora Di Santo?
C'e' qui suo figlio.
- Cosa le avete dato? - Oggi non ha preso farmaci.
Bussi alla porta quando ha finito.
Ciao.
- Puoi guardarmi. - Non sono certa, di poterlo fare.
Certo che puoi.
Guardami.
Oh, mio...
Tu... assomigli... a lui.
Perche' dici questo?
Dicevi che non ti ricordavi di lui.
Dicevi che era come cercare di ricordare un sogno.
Dicevi di non sapere chi fosse.
Tu sai chi e' mio padre?
Che altro sai, mamma?
Madre!
Mamma, mi dispiace, mi dispiace. Mamma... Non lo rifaro'.
- No, no, no... - Non lo rifaro'. Basta.
Mamma ascolta! Io non...
Non ti tocchero' piu', okay? Io non lo rifaro'...
- Allora non farlo. - Vuoi... Vuoi...
Vuoi che chiamo un inserviente? Vuoi la tua medicina o qualcos'altro?
Dovrei parlarti di tuo padre.
E oggi e' il giorno che avevo promesso di farlo.
Aspetta, prom... promesso a chi?
Alle cose nel muro.
Sono sempre in ascolto... e poi mi dicono cosa fare.
E Nicky, loro mi avevano detto che oggi dovevo parlarti di lui.
No... Non...
Non lo faro'. Voglio metterti in guardia. Oh, Nicky.
- Ehi! - Lui sta venendo per te.
- Ehi! - Niky, ti prego...
Aprite questa cazzo di porta!
Tuo padre...
Mi ricordo solamente un incubo!
Allora, cosa ti voleva dire?
Voleva farmi sapere, che e' ancora pazza.
Quindi, nessun regalo di compleanno, eh?
Andiamo a cercare uno.
Andiamo a bercene uno.
Vai, vai, vai. Dai, forza. Quello e' il tipo, proprio laggiu'.
- Posso offrirti una birra? - Perche'?
Quello che Nick Di Santo?
E se fosse lui?
- Lo conosci? - E se io lo conoscessi?
E' lui?
Sai una cosa? Non mi interessa.
Questo non e' quello che ho detto io e quello non e' cio' che hai detto tu.
Ehi... dammene un altro. - Sai una cosa?
Ho chiuso. Certo.
No, ho chiuso. Vado via.
Hai il numero di un radio-taxi?
Posso aiutarti?
Scommetto che io ti batto...
a chi ha avuto la giornata peggiore.
Non riusciresti mai a battere la mia.
Cosa ti e' successo, ti e' morto il cane o qualcosa di questo genere?
Buon compleanno! Buon compleanno! Woo-hoou!
Si', lo sai che il 23 e' il comune denominatore di tutto.
Non lo sai?
Allora, ci vogliono 23 secondi affinche' il sangue circoli in tutto il corpo umano.
E in ciascuna persona ci sono 23 coppie di cromosomi.
E ogni 23esima onda che tocca la riva e' due volte piu' lunga e...
due volte piu' potente di quella che l'ha preceduta.
Quindi il 23 e' un po' come... un numero magico.
Mi piace il 23.
Che ne dici di farlo, solo una volta?
Voglio solo... Voglio sapere, se riesci a farlo davvero.
Ehi, cosa ti ho detto?
Fare cosa?
Cosa fai?
Nick.
No...
- No. - Rilassati.
Stai cercando di spaventare la prima ragazza, che non crede che tu sia Frankenstein?
Beh, se lei e' quella giusta non scappera'.
Non farlo, ti prego.
Se tu fossi sobrio, non lo faresti.
Ehi, Ronny dice che lo fara'.
Devi solo andare li'.
Va' e metti la tua mano su di lui.
- Toccalo. - Cosa?
No, ascolta, non funziona cosi'.
Sono i che devo toccarli. Questa e' la prima regola.
Puoi toccarmi quanto vuoi, ma non funzionera'.
E la seconda regola...
Deve essere qualcosa di brutto, qualcosa di... veramente brutto,
altrimenti non vedo niente.
Non si puo' cambiare.
Non ci sono informazioni sul perche', o come, o quando...
Lo vedo e basta.
Qualcuno mi potrebbe dirmi di cosa state parlando tutti?
A volte se lui tocca qualcuno, riesce a vedere come quello morira'.
Sul serio?
- Dammi la mano... - Nick, per favore, siediti e basta.
Fregato.
Wow! Wow, amico!
- Cos'e' successo? - Forza, amico, guardami. Nicky!
Niky! Niky!
- Ma state scherzando? - Usciamo di qui!
- No, no, no. - Che cos'era?
- Hai visto... Hai visto qualcosa? - Vuoi lasciarlo in pace?!
- No! - Lo voglio sapere!
Hai visto qualcosa?
- Amico, vieni via. - Cos'hai visto cazzo...?
- Smettila, dai! - No! No!
- Ryo... - Voglio sapere!
- Chiudi quella cazzo di bocca, Nicky. - Ryo!
- Chiudi il becco, Nicky.
- Non voglio essere preso a calci stasera. - Ryo! Guarda, amico.
Cosa?
Sto tenendo la mano della signora.
E allora?
Allora... e' tutto okay.
Non gliel'hai detto?
Io... non riesco a capirti.
Madre... cos'hai fatto?
Ho fatto tutto.
Tu avresti dovuto parlargli di me.
Io ho fatto tutto quello che mi hai chiesto...
Scusa?
Che c'e'? Dicevo solo che devo rimorchiare piu' spesso le ragazze al bar.
Notizie Flash... Sono stata io a rimorchiare te.
Oh, no, no. Non credo proprio.
Si', invece!
- Davvero? - "Sto tenendo la mano della signora"?
Era quella la tua scusa?
Vedi davvero delle cose, quando tocchi delle persone?
Cose brutte?
Ti diranno delle cose su di me.
Ti diranno che sono passato di casa famiglia in casa famiglia...
sin da quando avevo 9 anni.
E ti diranno che e' stato a causa di mia madre, che si e' ricoverata in una casa di cura,
quando avevo 8 anni.
Questa cicatrice e' molto lunga.
Come te la sei fatta?
Quando avevo sette anni, io... pensavo che se mi fossi ferito...
le mani non mi avrebbero fatto mai piu' male.
Nicky!
- Ma che cazzo succede, amico? - Guarda il notiziario.
Sul posto sono gia' giunti molti vigili del fuoco e altri ancora ne arriveranno.
Ancora una volta non sappiamo, le cause certe dell'incendio,
ma dettagli a parte, come si puo' vedere in questo drammatico filmato,
la maggior parte dei pazienti della struttura, che sono stati colti nel sonno,
del secondo e del terzo piano, hanno avuto poche possibilita' di fuga.
Anche se non si hanno dati certi, il numero delle vittime
e' gia' salito a 74. I vigili del fuoco saranno impegnati in una battaglia contro le fiamme
che andra' avanti per tutta la notte, insieme ai vigili del fuoco provenienti
dalle contee vicine, accorsi in aiuto e che arriveranno da un momento all'altro.
L'edificio e' uno di quelli storici ed e' uno dei piu' antichi...
OTTO MESI DOPO
No, io... io...
Si', certamente.
Certo, capisco.
Puo' contare su di me.
Come sempre, puo' contare su di me.
Bene.
Nick?
Entra.
Termino solo la telefonata.
Sono Giudice Bing. Accomodati.
E' necessario chiarirti i dettagli della morte di tua madre?
Ah... No.
No, so come mia madre e' morta, signor Bing.
Con tutto il rispetto... sono passati otto mesi.
e non sapevo nemmeno che lei avesse fatto un testamento.
E tu sei consapevole che c'e' una causa pendente contro l'istituto?
Non ho alcun interesse a denunciare chicchessia.
Beh, avevo pensato che avresti voluto farlo, adesso.
Visto i recenti inattesi sviluppi?
La vita e' piena di sorprese, Nick.
Siamo qui per la lettura del testamento, giusto?
E non c'e' nessun altro qui?
In conformita' con i desideri di tua madre, dovevi essere solo
quando ti avrei dato questo.
Mi dispiace dire che e' l'unica cosa che ti ha lasciato.
Va bene, ma di cosa si tratta?
Come da sua volonta', io sono all'oscuro del contenuto.
Allora, se c'e' qualcosa che posso fare una volta che lo avrai letto,
qualsiasi cosa ti serva...
non esitare a chiamare.
E' nelle sue mani.
E a meno che non mi sbagli, dovrebbe averla gia' trovata.
Come e' andata?
Restate li'. Torno subito.
Quello e' fascicolo che mi ha dato l'avvoato. Sono solo... documenti e vecchie foto.
- E allora...? - Cosa?
Forza, sediamoci.
- Devo mostrarvi una cosa. - Sei diventato ricco?
Ecco qui.
La vedete?
Vediamo che cosa?
La casa. Non vi sembra familiare?
- Dovrebbe? - Okay, ascoltate.
Ragazzi, questa casa non e' una casa qualsiasi.
Questa casa abbiamo un passato in comune.
E' in tutti i miei taccuini, in ogni storia che ho scritto da bambino
e ogni volta che a scuola mi facevano disegnare qualcosa.
Guardate, ho disegnato questa casa sin da quando ho potuto tenere una matita in mano.
Guardate qui. Stessa casa.
- Vedete questa finestra circolare in alto? - Certo.
Cioe', guardate questa... Stessa casa.
Eta': 12 anni.
Dai, guardateli tutti.
Quindi, quando eri bambino ti piaceva disegnare sempre la stessa casa.
Forza, dai, venite qui! Dai, alzati... Forza, alzati.
- Ma io voglio stare seduta. - Alzati, dai. Devo mostrarti una cosa.
Eve, questa ti piacera' da matti. Ryo, vieni qui, guarda.
- Ho sempre avuto questa casa nella mia testa. - Okay. Ora sappiamo che ti piaceva disegnare.
Perche' ti stai comportando come uno psicopatico?
Ascolta, Ryo... La disegno ancora.
Forse, questa casa e' la ragione per cui ho scelto,
di studiare architettura, prima di ogni cosa.
Quindi tu sei fissato per le vecchie case, con le finestre piccole e rotonde.
Qual e' il nesso?
Ryo, fino ad un'ora fa, non sapevo affatto, che questa casa esistesse realmente.
E allora? Credi che abbia a che fare in qualche modo con tuo padre?
Nicky, anche se realmente esiste, qual e' il punto?
Adesso e' mia.
Gia'.
Le indicazioni del testamento dicono che la casa e' in una citta', su questa strada.
Non c'e' alcun segno che indichi, che una citta' sia mai stata qui.
Tesoro, questa e' un'avventura. Ci hai lavorato su moltissimo.
Come si fa a trovare una casa, senza avere un indirizzo?
- Ehi, tesoro, come ti senti? - Oh...
Possiamo trovare un posto, che abbia un bagno?
Non riesco a trovare una citta', oppure una sala da bowling chiamata River's End.
Oh mio Dio, quel cane ha tre gambe.
- E allora? - Allora, non ordinare la carne.
- Proprio una bella macchina la vostra. - Grazie.
- Apparteneva a mio nonno. - Il bagno?
In fondo al corridoio, dopo il distributore di sigarette.
Oh, grazie!
Ehi.
Quella e' River's End... e' quella. Guarda Ryo.
Porca miseria, guarda.
Guarda questa!
Quella casa, noi la stiamo cercando.
Siete insieme a quelle persone che sono passate di qua stamattina?
Quel furgone aveva l'adesivo dello stato, Knoxie.
Questo posto? E' di mia proprieta'.
Tu sei il padrone di Wormwood
Wormwood?
- E' questo il nome della casa? - Si'.
Si', dopo che il diluvio l'ha spazzata via.
Capisci?...
Cibo per i vermi.
Non avete mai sentito parlare del diluvio di Blackwater?
Poco piu' di 20 anni fa?
E' stata proprio la fine di tutto.
Non esiste nessuna River's End.
Spazzata tutta via, tutto di tutto.
La citta' non esiste piu'... Lo stesso vale per la vostra casa.
A meno che non ti piacciano le vecchie leggende.
Beh, si', a me potrebbero piacere.
Non raccontare stronzare a questi ragazzini, Lucky.
Secondo una di quelle leggende, quella casa e' ancora in piedi.
La storia racconta che l'alluvione si abbatte' fortemente sulla casa, ma non la butto' giu'.
Non riusci' a distruggerla.
L'acqua, l'ha trascinata da qui...
facendola passare qui...
... e facendola finire qui, da qualche parte.
Se voi credete alle storie per idioti ed imbecilli.
Possedete un atto di proprieta'?
Perche' siete in ritardo di circa 23 anni.
Che c'e'?
Nicky.
Quella casa non e' l'unico modo per sapere qualcosa di tuo padre, o qualsiasi altra cosa.
Ehi...
Che strano...
Si', strano come "Non aprite quella porta".
Sta' attento!
- Ehi... ehi... - Stai bene?
- Ehi... - Si'.
Ragazzi, state tutti bene?
- Sei spuntato dal nulla, amico! - Scusatemi...
Tutto bene?
C'e' mancato un pelo, state tutti bene?
- Si'. - Mi dispiace tanto.
Non abbiamo visto passare nessun'altra auto oggi.
Mi chiamo Chris.
Io sono Sam.
Lei e' Lilith.
Salve!
- E' vostro il furgone? - Si', siamo della AD.
Agenzia del Demanio?
Siamo qui, per conto dello Stato, per mappare la valle.
Si' e voi cosa ci fate qui?
Beh, stavamo cercando una casa, prima di scoprire che e' stata trascinata via in un crinale.
"Wormwood"?
La casa che e' stata trascinata nella valle, durante l'inondazione?
Gia'. Voi pensate di saperne qualcosa a riguardo?
Si', se credi nelle leggende metropolitane.
Questa e' "Wormwood", eh?
Sam?
Si', capo?
E' come ha detto lei, dobbiamo essere realistici.
Qualsiasi casa, anche fosse rimasta in piedi quando e' stata strappata dalle sue fondamenta,
sarebbe finita in mille pezzi schiantandosi tra gli alberi.
Ascoltate, se ne e' rimasto qualcosa da queste parti,
come un'asse del pavimento o una tegola... qualsiasi cosa...
... io vorrei vederla.
Ti sto dicendo che e' una leggenda metropolitana.
Sali in auto e seguitemi.
Ehi, aspettate, aspettate, aspettate...
- Stai bene? - Nicky, Nicky.
- Sta bene? - Si', sta bene.
Sta bene. Gli vengono solo... le vertigini quando pensa troppo velocemente.
Nick?
Guardami.
Che ne dici di tornare in auto e sederti, va bene?
Che cosa intendi dire?
E' una possibilita' remota...
ma noi abbiamo mappato qualcosa, un paio di giorni fa e...
... credo che tu debba vederla.
Questa e' la vecchia strada coinvolta nell'alluvione.
Vedete questo percorso, che attraversa la foresta?
Sicuramente qualcosa di grosso e' passato di qui.
Si', si chiama alluvione.
No. Guardate come sono piegati quegli alberi.
E' molto al di sopra del livello dell'alluvione.
Dai, Chris, ci sono burroni come questo in tutta la contea.
Grazie, Sam. Ma tra noi, sono io l'esperto di arboricoltura.
Dio, non usare piu' quella parola.
Gli piace dirla perche' fa pensare a qualcosa di sporco.
No, aspetta, quindi conosci gli alberi, vero?
Nicky, Nicky.
Piccolo, torna quassu' con me, va bene?
Si', dai, Nick, perche' non lo fai?
Piccolo, subito. Per favore.
Cosa devo vedere?
Almeno una casa e' passata di qui.
E'... una possibilita' remota...
... ma potremmo fare tutti una rapida escursione.
Ha detto che e' una possibilita' remota, Nicky.
Una possibilita' e' sempre una possibilita', Evie.
Dai!
Starai bene qui, se io vado solo... a dare velocemente un'occhiata?
Io non faro' alcuna escursione, se e' questo che intendi.
Ci mettero' qualche minuto. Ryo, puoi stare qui con lei? Per favore, va bene?
Andiamo, Sam, So che vuoi venire.
Si', voglio vedere che faccia farai quando troverai solo
dell'edera velenosa e una coppia di castori che scopano.
Lil?
Grazie, ma io credo che restero' con Eve.
E' una bellissima idea.
Io me ne vado col furgone, se voi non tornate entro 10 minuti.
E portero' Eve con me.
Eve.
Ti amo.
Vedete come e' diverso il terreno?
Non puo' essere stata solo acqua.
E'... voglio dire...
Devo solo seguire il percorso senza alberi?
Si', esattamente.
Nick! Nicky, rallenta!
Nicky!
Ehi, Nicky!
Dai!
Finiremo col perderci!
Stai... bene?
Dobbiamo tornare indietro.
Una piccola finestra.
Giusto, Nicky?
Una piccola finestra rotonda in alto?
Che diavolo stiamo guardando?
Stiamo sbagliando! Dai, stiamo sbagliando!
Avrebbe dovuto essere polverizzata. Questa non puo' essere la stessa casa!
Ah, si'?
Allora che cos'e'?
Questa non e' nemmeno di questa casa.
Vorresti dirmi che questa casa si e' schiantata qui, livellandosi perfettamente?
Beh, forse qualcuno l'ha livellata.
Penso che un sacco di roba grossa sia stata trascinata da questa parte.
E quando l'ha fatto anche la casa...
... penso che l'albero l'abbia finalmente fermata.
Ho davvero una strana sensazione, Ryan.
Io l'ho disegnata!
L'ho sognata.
Ed ora ce l'ho davanti...
... come se io fossi il motivo per cui e' qui.
Come se stesse attendendo solo me.
Fermi dove siete!
Ora giratevi ed andate via!
Ascolti... non si faccia un'idea sbagliata. Noi siamo...
... siamo dell'Agenzia del Demanio.
Io mi chiamo Sam.
So chi sei, Samael.
Mi chiamo... mi chiamo Sam.
Anche voi lavorate per lo Stato?
No. Io sono...
Ascolti, se siamo finiti dove non dovremmo essere, ci scusiamo, signor...?
Mi chiamo Seth.
Questo e' tutto cio' che dovete sapere.
- Lascia che ti dica un'altra cosa, Samael. - Mi chiamo Sam.
Non so cosa pensate di fare qui...
... o quali diritti pensate di avere su questa casa...
Stiamo solo mappando la valle.
Ma se si tratta di esproprio o di altre stronzate dello Stato...
E' solo un sondaggio geodetico. Non ci interessa questa casa.
Potete scommetterci...
so come utilizzare un martello, da molto prima che voi nasceste.
Lavoro in questo posto, da sempre.
E sono qui per restare.
Non vogliamo problemi.
Allora fareste meglio ad andare via.
Io...
... penso che lei, probabilmente, abbia ragione.
Aspetta.
Le persone che vivevano qui...
- ... lei sa qualcosa su di loro? - No, Nicky.
L'uomo che viveva qui 20 anni fa...
Cosa vuoi sapere di lui?
Voglio solo sapere il suo nome.
No.
No, non vuoi.
Ascolti, questa casa e' nel testamento di mia madre.
Queste persone potrebbero essere la mia famiglia.
Ho l'atto di proprieta'.
Non mi importa quello che hai.
Quello che sei venuto a cercare, non e' qui.
Lei non sa cosa sono venuto a cercare!
Solo tu.
Non il tuo amico.
E nessuno dello Stato.
Vuoi vedere questa casa...
... che pensi che sia tua?
Andiamo.
Pensi che sia un cazzo di agente immobiliare?
Guardalo!
Nick!
Tuo padre non e' li' dentro!
Ho disegnato questa casa quando ero un ragazzino.
Dio, c'era tutto...
Ogni camera, al piano superiore.
Il piano di sotto...
Cos'e' questo?
Cosa c'e' nelle pareti?
Ratti?
Questo e' ripugnante.
Questo e' l'albero che e' accanto alla casa.
Hanno linciato delle persone da quell'albero.
Hai mai visto una forca, ragazzo?
- Chi vive qui? - Guardati intorno.
Nessuno vive qui.
Chi ci viveva?
Che diavolo e' questo?
Cosa c'e' nella canna fumaria?
L'atto di proprieta' che possiedi...
... e' inutile,
proprio come questa casa.
Senta...
io voglio solo sapere se qualcuno della mia famiglia ha vissuto qui.
Nick!
Ehi!
Il tempo e' scaduto.
Andiamo, amico.
Torniamo alla macchina, va bene?
Sam e Chris dicono di aver chiamato i soccorsi.
Ti piace la tua casa, Nick?
Hai visto abbastanza?
Non capisci una cosa, Nick.
Quando venne l'alluvione e spazzo' via questa citta'...
la gente incolpo'... questa casa!
Lo sapevi?
I sopravvissuti credettero che fosse un diluvio come quello di Noe',
perche' pensarono che Dio avesse deciso di spazzare via questa casa...
... con tutti gli orrori annessi ad essa.
Questo posto e' stato strappato dalla terra ed sbattuto contro quell'albero.
Invece di finire in pezzi, e' tutto ancora qui.
Sedie, tavoli, lampadari...
... non dovrebbero essere qui, Nick.
Pensavo che avesse detto che e' stato lei!
Ha detto che sono anni che utilizza il martello, qui!
Si'.
Ho cercato di abbatterla.
Nick, andiamo!
Di' al tuo amico di scappare...
... il piu' veloce ed il piu' lontano possibile.
Nicky?
E tu scappa con lui
e non tornare mai piu'.
Nick!
Ci sono dei tizi qui fuori!
Se tornerai...
... sara' l'ultima cosa che farai!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Stanno cercando di separarci!
Chi diavolo sono questi tizi?
Che diavolo sono questi tizi?
Vai, vai, vai.
Si'!
Che cazzo e' successo?
- Che cosa ti ha detto? - Non ha detto nulla!
- Che cosa gli hai detto tu? - Togligli le mani di dosso!
Senti, io non so cosa sta succedendo, okay?
Ti ha detto qualcosa, si' o no?
Era un calcio.
A che punto sei?
Si', sono sul punto di chiedermi, che diavolo ci facciamo qui?
Posso?
Certo.
Hai sentito?
Sai, dicono che sono in grado di sentire le cose da la' dentro.
Gioia, paura...
... qualunque cosa senta la madre.
Dio!
C'e' qualcosa che lo fa davvero arrabbiare!
Beh, forse... non ama gli estranei?
- Evie! - Entra in auto! - Cosa?
- Che cosa dicono? - Evie! Entra in auto!
- Evie! - Cosa?
Evie!
- Sali in macchina! - Sali in macchina!
- Sali in macchina! Sali in macchina! - Entra in auto!
Che cazzo sta succedendo?
Andate nel furgone!
- Andate nel furgone! - Salite in macchina!
- Salite in macchina! Salite in macchina! - Andate nel furgone!
- Fanculo alla macchina! Entrate nel furgone! - Salite nel furgone!
Vai, vai, vai, vai!
Vai! Vai!
Vai! Sposta questa cazzo di cosa!
- Oh, cazzo! - Chi cazzo sono?
Come hanno fatto ad arrivare davanti a noi?
Fallo cadere!
- Fallo cadere! Fallo cadere! - Ci sto provando!
Ma che cazzo... ma che cazzo...
Dov'e' Sam?
Dove sono tutti?
Il ristorante sembra chiuso.
Lilith?
Ehila'?
C'e' qualcuno la' dietro?
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Cosa stai guardando?
Mi assicurero' che Nick torni a casa. Hai la mia parola.
Portero' tutti i tuoi seguaci, per combattere.
Si', Lucky.
Non ti preoccupare. Avremo il 23.
Tu ascenderai.
Tutti noi ascenderemo.
No, gliel'ho appena detto, siamo sulla Statale, lontani da una vecchia strada alluvionata.
Senta, abbiamo appena superato Worthington, va bene?
E' il capoluogo della Contea. Voi dove siete?
Pronto?
Dio! Non riesco a rimanere in linea abbastanza a lungo, per parlare con qualcuno.
- Lascia perdere, ci ho provato. - Nessuno dei telefoni funziona, oggi.
Nick, cos'e' successo li' dentro?
- Cos'e' successo? - Che cosa abbiamo detto?
- Si', amico. - Te l'ho detto!
Ha cercato di spaventarmi, va bene? Sicuramente nascondeva qualcosa.
Si', secondo me nascondeva della droga.
Voglio dire, l'hai visto... e hai visto il suo gruppo.
Non camminavano nemmeno in posizione eretta.
Si', beh, ma sanno come lanciare una cazzo di ascia.
Sta facendo qualcosa di illegale in quella casa, ci scommetto.
Oppure e' solo un pazzo montanaro, che pensa che lo Stato si prendera' la sua casa.
Oh, mio Dio!
Oh, merda!
- Frena! - Sto frenando piu' che posso!
Mi dispiace.
Stai bene? Stai bene?
Bene.
Che cazzo hai fatto?
- Hai guidato in cerchio? - Di che parli?
Non puo' essere la stessa casa.
Allora che diavolo e'?
Abbiamo lasciato la casa a 30 miglia di distanza, nella direzione opposta.
Hai guidato in cerchio e non lo sai?
Come e' possibile?
Tutti abbiamo visto i cartelli.
Stavamo andando a sud. La casa era a nord.
Nick?
Nicky?
Sento odore di benzina.
- Cosa? - Sento odore di benzina.
- Oh, Cristo... - Okay, okay...
Dai, dai, ti faccio uscire di qui.
- Per andare dove? Dove? - Ovunque, lontano da questo furgone.
Devo sedermi. Devo sedermi.
Ehi, il tizio che abbiamo quasi investito lassu' non era quello del ristorante?
Lassu', dove?
Di che diavolo stai parlando? Non riesco nemmeno a vedere da dove siamo venuti.
No, ascolta, sicuramente e' andato a cercare aiuto, giusto?
Beh, uno di noi non dovrebbe almeno cercare di tornare sulla strada
per far sapere loro dove siamo?
Ha scalciato.
Ma... ma questo e' un bene, giusto?
Nick, toccalo.
A quanto ho visto, non c'e' nessuno nelle vicinanze.
E... la casa e' vuota.
Cosa?
Sei entrato?
Non pensavo che potesse essere la stessa casa.
E?
Stesso portico.
Stesso albero. Stesso leone davanti.
Giuro, non ho guidato in cerchio, ma...
a meno che questa casa non ci segua, deve essere proprio quello che ho fatto, scusatemi.
Cazzo, e' fantastico, ragazzi!
Evie, Evie, andra' tutto bene, okay?
- Risolvero' tutto. - Come?
Presto sara' buio e fara' freddo ed io non mi sento molto bene.
Dobbiamo tenerla al caldo, Nick.
Abbiamo bisogno di un riparo dove lei possa riposare mentre noi cerchiamo aiuto.
Nick?
Sei sicuro che la casa sia vuota?
Se in questo posto preparano la droga, che cosa facciamo?
Non e' cosi', ve l'ho detto, e' vuota.
Allora perche' Seth era li', insieme a quegli uomini con l'accetta?
Nessuno vive qui, Evie, okay? Fidati di me, nessuno.
Qualcun altro sta pensando a quello che sto pensando io?
- Foresta, burrone, auto? - Dici che l'auto potrebbe essere ancora li'?
- A meno che quei maniaci non l'abbiano fatta a pezzi. - Beh, non dovremmo provare a vedere?
Ma dai, non ce la faremmo mai quando sara' buio ed Evie non puo' andare da nessuna parte.
Beh, io preferirei andare nel bosco, piuttosto che rimanere in quella casa.
Oh, nello stesso bosco dove hanno ucciso Sam?
Shh! Per favore, sta' zitto!
E' meglio se non ci facciamo sentire.
Nick, e' come se tutti voi vi siate coalizzati contro di me.
Sono l'unica a pensare che questa sia una cattiva idea?
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non entrero' li, per nessun motivo.
Fermati. Guardami, okay?
Ascolta, troviamo una stanza.
Aspettiamo fino al sorgere del sole.
Tutto qui. Questo e' tutto quello che faremo, va bene?
E se quegli uomini tornassero?
Ehi...
Guarda li'. Vedi quella finestra?
Si affaccia sull'intero cortile.
Va bene? Ehi, vieni.
Vieni.
Dai, guarda questa finestra. Possiamo vedere anche il cortile laterale, okay?
Noi... metteremo un uomo di guardia sul portico posteriore ed uno su quello anteriore.
Vedremo arrivare chiunque.
- No, dopo il tramonto, non vedremo nessuno! - Dai, Evie, okay?
Non puoi andare nel bosco stanotte!
Dobbiamo mantenere te ed il bambino al caldo ed al sicuro fino a quando...
Non dire che lo fai solo per me.
Infatti no.
Questa e' la cosa migliore per tutti.
Davvero?
Nick, non c'entra niente il fatto che tu vuoi restare qui?
Non c'entra niente?
Esattamente, cosa cerchi? Cosa pensi che ci sia qui,
che chiarira' tutti i tuoi dubbi?
Evie.
Li vedi?
Di che parli?
Nicky!
Cosa... Nicky!
Che sta succedendo?
Che sta succedendo, Nicky? Che sta succedendo, Nicky?
Nicky! Che succede?
No!
Nicky, no! Lasciami!
Aiuto!
Nicky!
Sta' indietro! Nicky!
Nicky!
- Nick! - Nicky!
Nicky, Nicky! Nicky, svegliati. Nicky, ti prego, svegliati!
Nicky, guardami. Nicky, svegliati. Nicky?
Ryan. Ryan, sveglialo, sveglialo!
Nicky, guardami.
- Nicky, svegliati. - Piccolo, piccolo...
Svegliati, Nicky. Nicky, devi svegliarti.
Svegliati, Nicky. Piccolo, svegliati.
Guardami Nicky... svegliati.
Allora, la buona notizia e' che respira ancora ed il battito e' regolare.
Allora perche' non si sveglia?
Non lo so.
Ma guarda le sue palpebre.
E' nella fase REM del sonno.
Sta sognando.
Lilith dice che dobbiamo tornare al furgone a prendere alcune cose.
Lo controlli tu, va bene?
Ehi!
Dato che hai deciso di non partorire stanotte,
forse potresti trovare altre candele.
Quanto riesci ad essere silenzioso?
No.
Tornate alla casa.
Saprete quando sara' il momento di entrare.
Ehi...
E' cosi' bello vederti con gli occhi aperti.
Quanto tempo sono stato privo di sensi?
30 minuti.
Dov'e' Ryo?
Ah, lui e Lilith sono andati al furgone.
Cosa e' successo la' fuori?
Stavi toccando l'albero.
Quell'albero e' una forca, Evie.
Proprio come ha detto Seth.
Uno dei corpi risale alla guerra civile.
Come faccio a vedere qualcuno che e' gia' morto?
Come faccio a vederli?
Non stavo toccando una persona. Stavo toccando un albero.
Ricordi di aver toccato il bambino?
Hai detto che non volevi toccarlo perche' non avresti mai voluto sapere.
Che cosa hai visto?
E' qualcosa di brutto? E' questo che ti ha fatto venire le convulsioni?
Ho visto solo il nostro bambino.
Davvero?
E vuole uscire.
Oh...
Ci avete messo molto tempo.
Tutto bene, Nicky? Sei vivo e vegeto?
Non funziona, posso navigare, ma non posso telefonare.
Che cosa e' successo?
- Dimmi. - Cosa ti devo dire?
Perche' hai questo odore?
- Quale odore? - Di sesso.
Che c'e', tutto ad un tratto sei diventato un segugio?
Lilith?
- Non ci posso credere, Ryo! - E' stata lei, okay?
Non sono stato io, mi e' saltata addosso!
Noi, qui, pensiamo solo a non farci tagliare la testa da questi pazzi e tu...
Che cosa sei? Incazzato o geloso?
- Avrebbero potuto tendervi un'imboscata! - Non mi toccare mai!
Ho toccato la tua cazzo di giacca!
Questa e' l'unica cosa che ti ho chiesto,
in tutti gli anni, che siamo amici.
Cos'e' successo sotto l'albero?
Non lo so.
So che hai visto qualcosa.
Che cosa hai visto?
Ehi, entrate!
Veloci!
C'e' qualcosa di grande in questo muro.
Penso che gli animali che erano sull'albero siano entrati nella struttura della casa. Voglio dire...
Che diavolo e'?
Ci serve la torcia.
Va bene.
Sei pronto?
Ehi, non uccidetelo!
- Non riesco a vedere nulla. - Dai, lo stai torturando!
Nick, smettila. Tutto questo e' crudele.
Io... cosa? Voglio solo vedere che cos'e'!
Beh, non sai che cos'e'. Potrebbe essere... potrebbe essere pericoloso.
Indietro, indietro, indietro...
Che vuoi fare?
Ryan!
Ma che... cazzo...
Cosa abbiamo gli abbiamo fatto?
Lo abbiamo schiacciato come un brufolo.
Cristo...
C'e' solo questo schifo viscido...
Oh, Santo Dio...
Ragazzi, qualcuno non dovrebbe stare di guardia fuori dalla casa?
Gia'. Lei ha ragione.
Io controllo il retro.
Io controllo l'entrata principale.
Nick, non voglio stare qui.
Dico davvero. Ho proprio una brutta sensazione.
Andiamo.
- Dovremmo stare dove fa caldo. - Non dovremmo affatto stare qui!
Nicky svegliati...
Peekaboo, ti vedo.
Sono quaggiu'.
Il mio piccolo Nicky.
Ricordo quando ti chiamavo cosi'.
Mamma?
Cosa ci fai li' dentro?
Siamo tutti intrappolati qui dentro.
Tuo padre, Nicky.
Anche lui e' intrappolato qui dentro.
La porta della cantina...
... devi aprirla.
Sei veramente mia madre?
Guardami.
Non posso.
Non sono piu' bella.
Perche'?
Che vuoi dire?
Voglio dire, di' al tuo amico di mettere via quella cazzo di mazza!
Penso che tu stia guardando una porta che non si aprira' mai piu'.
Non con quelle radici, che la bloccano.
Vuoi provarci?
Gia', non si sa cosa ci sia laggiu'.
Lo so.
E' l'unica stanza, che non ho mai disegnato.
Non ci sono mai riuscito.
Al tre.
Uno, due, tre.
Cosa state facendo?
Le cose che erano nel muro, sono laggiu'.
Cosa? Voglio solo vedere cosa c'e'.
Chiudila subito!
Ragazzi!
Ora, maledizione!
- Cristo, calmati! - Ehi!
Gli uomini con l'ascia! Gli uomini con l'ascia sono ovunque!
Sono ovunque. Sono dappertutto.
E' pazzesco.
Sono tutti la' fuori, ma sembrano addormentati.
Sono in tutto il cortile, come statue.
- Dove cazzo andiamo? - Secondo te?
Possiamo andare solo in cantina.
Vai, vai, vai, vai!
E' la porta. La porta li innesca.
Che cazzo facciamo?
Per cominciare, stiamo lontani da quella cazzo di porta. Andiamo.
Dove diavolo andiamo?
- Dove diavolo stiamo andando? - Credo che sia meglio andare verso la macchina.
Sperando che sia ancora li'!
Non lasciare la mia mano.
Scappate!
Si avvicinano!
Correte! Forza!
- Andiamo! - Nicky!
Evie, vai!
- Nicky! - Non ti fermare! Va' via!
- Andiamo! - Nicky!
Ehi!
Qui, stronzo!
Ehi!
Sono proprio qui!
Ehi.
Oh, mio Dio!
Entra, entra!
Hai visto Evie o Lilith?
Oh, Dio, uno di quelli le inseguiva!
Ho cercato di fermarlo, ma non mi ha nemmeno guardato!
Non quello cosa sia successo a loro.
- Oh, e' Sam. - Oh, Dio...
Lo hanno lasciato cosi'...
Che cos'e'?
Oh, cos'e' successo alle sue mani?
Che cazzo e' quello?
Cos'e' quella?
Quella non e' pelle, Ryo.
Quella non e' pelle.
Cos'e' quella roba lucida?
Aspetta.
Che diavolo e', Ryo?
- Questo non e' Sam. - Sono... sono i vestiti di Sam.
- E' lo stesso albero dove lo ha ucciso Seth. - Allora che diavolo gli e' successo?
Samael.
Seth lo ha chiamato cosi', ricordi?
Si'.
E Sam continuava a correggerlo, come...
... come se Seth conoscesse il suo vero nome.
O sapeva che cos'era.
- Dobbiamo trovare le ragazze. - No, aspetta...
- Cosa stai facendo? - Sto cercando la parola "Samael".
- Andiamo, dobbiamo trovare le ragazze. - Samael. Samael.
S-A-M-A-E-L. E' un nome presente nella Bibbia.
E' una combinazione della parola ebraica "sam", che significa "veleno",
e "ael," A-E-L, che significa "angelo". E' l'angelo che ha portato il veleno nel mondo.
"Samael e' uno degli angeli originali dell'inferno.
"E' il diavolo della morte, l'Assassino di Satana.
"Samael puo' venire in molteplici forme, ma tradizionalmente...
e' un giovane con i capelli rossi."
Ora dobbiamo trovare le ragazze. Andiamo.
Dobbiamo dividerci. Possiamo trovare... possiamo coprire un'area piu' vasta.
Lilith.
C'e' un glossario dei demoni.
Il nome "Lilith" e' qui.
"Lilith e' la figlia della notte.
"Lei e' la Regina dell'inferno.
"Spinta da una fame insaziabile, Lilith perseguita la Terra, seduce gli uomini,
"spesso li violenta nel sonno e beve il loro sangue."
Dai, Ryo, questa deve essere... questa deve essere una stronzata.
"Di notte, lei e' l'originale terrore empio, ruba...
"... ruba neonati e anche i bambini non ancora nati, dalle madri incinte
"e banchetta con loro."
Stai bene la' dietro?
Mm-hm.
Chi ha le chiavi?
Ryan o Nick?
Accidenti, ha scalciato molto forte.
Stai bene?
Ah!
Wow... lui... si sta muovendo molto la' dentro.
Forse si diverte con me.
Gia', appena ti avvicini inizia a capovolgersi.
No, no, no, no, non...
Non intendevo in senso brutto.
No.
Hai ragione.
Credo di averlo turbato.
Oh, dai...
Non so perche', ma io...
... penso di spaventare i bambini.
Anche quando sono nel grembo materno, a quanto pare.
Loro riescono a percepire lo stress, ricordi?
Lui sente tutto quello che sento io. Tutto qui. Lui...
... lui sta dando di matto, solo perche' lo sto facendo anche io.
Lilith, voltati.
Ehi, dico sul serio.
Dammi la tua mano.
Dai, fallo...
Vedi?
Non sta scalciando.
Non sei tu.
Piano...
Ahia...
Ahia!
Ehi, basta!
Lilith!
Cosa stai facendo?
Che cazzo stai facendo?
Tutto bene?
Lei e' un demone di nome Lilith.
Lei e' stata mandata per uccidere il tuo bambino.
Non puoi aspettare Nick.
Ormai, ha di nuovo trovato la casa.
Di che parli?
Ehi, io non capisco.
Lilith, Christophe e Samael.
Sono tre demoni dell'inferno.
Il loro scopo era distruggere il bambino
e assicurarsi che Nick entri nella cantina di quella casa.
Distruggere il bambino?
Lilith e' la "mangiatrice di bambini".
Quello che voi chiamate Chris
crea delle illusioni, come cigli della strada che in realta' non ci sono,
o citta' che sembrano vuote, ma non lo sono.
Ora, io non so dove dovresti andare,
ma se vuoi che il tuo bambino viva
lascia stare Nick ed allontanati da qui.
No, aspetta!
Non lascero' Nick.
Perche' Nick sarebbe tornato alla casa? Lui non mi avrebbe lasciata.
Alla bestia non e' consentito entrare nel mondo degli umani.
Solo il suo figlio umano puo' invitarla...
... e solo mentre ha 23 anni.
Perche' pensi che lui possa toccare le persone
e vedere la loro morte terribile?
Perche' Nick...
... e' il figlio delle morti terribili.
Ed a lui non verra' mai...
... consentito di invitare suo padre
ad uscire da quella cantina.
Ti sbagli.
Tu non conosci Nick.
Tu non lo conoscerai...
... quando lui scoprira' chi e',
o chi e' suo padre,
o che e' stato concepito...
... per poter invitare
l'inferno sulla Terra.
Lei e' riuscita a raggiungere la macchina.
Il sole sorgera' tra un'ora
ed anche Ryan trovera' la strada.
Ma tu...
... dai, devi smetterla di scappare, Nick.
Perche' finirai sempre...
... proprio qui.
Non devi avere paura di lui.
Che diavolo sei?
Dai, Nick...
Questa e' una bella domanda!
Sei come Sam?
Veniamo dallo stesso luogo.
Avevamo un lavoro da fare, Nick.
Dovevamo far si' che tu entrassi in quella cantina,
proprio come ha fatto tua madre
il giorno che sei stato concepito.
E' davvero qui dentro?
O e' solo un sogno?
Oltre alla casa...
ci sono anche delle anime perse, nelle pareti.
E quelle cose con le asce, cosa sono?
Sono gli...
... avversari.
Quindi sono degli angeli e tu sei...
I "Gargoyle di Dio", noi li chiamiamo cosi'.
Sono stati creati per spaventare gli spiriti maligni.
Seth li ha portati per spaventarti e per tenerti lontano.
Io sono uno spirito maligno?
Tu sei un bambino abbandonato...
che per 23 anni...
e' stato brutalizzato dai maiali ignoranti di questo mondo,
che hanno paura di chiunque sia diverso da loro.
C'e' un uomo davvero speciale intrappolato...
... in quella casa,
che capisce come e' stata la tua vita.
Parla con lui.
Questo e' tutto cio' che vuole.
Questo e' tutto cio' che vuoi anche tu.
Non e' vero?
Non possono farti del male.
Ti avrebbero ucciso molto tempo fa, se avessero potuto.
Ci occuperemo noi di loro.
Questa lotta, doveva esserci da molto tempo, Nick.
Vai.
Parla con tuo padre.
Fallo!
Ehi!
Sono io, Evie. Non urlare.
Non fare rumore, okay?
Hai vagato per tutta la notte?
Dobbiamo andare alla casa. Dobbiamo trovare Nick.
Nick non e' alla casa, Evie.
Lui e' li', Ryo.
E ha bisogno di noi.
Perche' Nick sarebbe alla casa?
Oh, mio Dio!
Dobbiamo tornare indietro, Eve.
Evie!
Torniamo indietro.
Dobbiamo entrare.
Nick non e' qui.
Hanno strappato loro il cuore! Dai, andiamo via!
No! Ehi, ehi, ehi! Andiamo!
Chi vogliamo prendere in giro, Eve?
Siamo sicuri di voler vedere se Nick e' li' dentro?
Ryan, potrebbe essere ferito.
Va tutto bene.
Siamo solo noi.
Nicky, siamo io e Evie!
Guardaci, Nicky.
Che cosa ti hanno fatto?
Che cosa ti hanno fatto, Nicky?
Sei ferito, amico.
- Dobbiamo andarcene... - Non mi toccare!
Nicky, stai sanguinando.
Statemi lontani!
- Lasciatemi respirare, okay? - Okay.
Che cosa ti hanno fatto?
Gli ho chiesto se lui fosse mio padre...
e lui... lui ha detto di si'.
No, Nicky...
Ed io ho detto di si'.
E lui e' entrato...
Seth e tutte quelle cose la' fuori hanno cercato di fermarlo.
Hanno cercato di fermarmi!
Dio Santo...
Nick.
Il nostro bambino.
Ho visto... il nostro bambino.
Che cosa hai visto?
Ho visto che ne avevamo 20.
Che cosa hai visto?
Dimmi.
Sono intrappolato qui, finche' non avro' altri tre.
Oh, mio Dio, Evie.
Oh, mio Dio.
Cosa?
Allontanati...
Evie, non correre.
Allontanati da...
Ne mancano due.
Eccola qui...
Sei sotto l'effetto degli antidolorifici, tesoro, non cercare di muoverti.
Sei entrata in travaglio ed hai partorito.
Non ricordi?
Beh, lui sta benissimo.
Andiamo a vedere tua madre.
Ecco la mamma.
Come sono arrivata qui?
Non ricordi l'uomo che ti ha portata qui?
E' sveglia.
QUATTRO ANNI DOPO
Si', hai visto la foto? Ti piace?
Si', fa parte del cambiamento.
Si', stiamo facendo le cose per bene. Siamo molto piu' al sicuro, ora.
No, no, no, no. No, vengono vigilati in ogni momento.
Non usciranno mai da li'.
Non troveranno mai la casa. Ho distrutto il testamento e l'atto di proprieta'.
Ora, sopra la porta, disegna una finestra.
Disegna una finestra rotonda.
Bravo ragazzo.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
ANGELS & DEMONS - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it